Définition

1. Verbe :

   • Confronter, comparer : "đối chiếu" désigne l'action de mettre deux ou plusieurs éléments côte à côte pour en examiner les similitudes, les différences ou la conformité.
   • Collationner, vérifier : "đối chiếu" signifie également vérifier la cohérence ou l'exactitude d'une information en la comparant avec une source de référence.

2. Nom (dans certains contextes) :

   • Comparaison, confrontation : "đối chiếu" peut désigner le résultat ou le processus de la mise en parallèle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đối chiếu hai tài liệu để tìm sự khác biệt. (Il a confronté les deux documents pour trouver les différences.)
  • Kế toán viên phải đối chiếu số liệu trên sổ sách với hóa đơn. (Le comptable doit collationner les données du registre avec les factures.)
  • Hãy đối chiếu bản dịch với nguyên bản. (Confrontez la traduction avec l'original.)

Utilisation avancée

• "Đối chiếu số liệu" : collationner des données chiffrées, une opération comptable ou analytique courante.

  • Công việc cuối tháng là đối chiếu số liệu doanh thu. (La tâche de fin de mois est de collationner les données de chiffre d'affaires.)

• "Có sự đối chiếu" : il y a une comparaison/confrontation (utilisation nominale).

  • Nhờ có sự đối chiếu, chúng tôi phát hiện ra lỗi. (Grâce à la confrontation, nous avons découvert l'erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Đối chứng (verbe) : confronter des preuves, des témoignages (souvent dans un contexte juridique ou scientifique).

  • Cần đối chứng lời khai của các nhân chứng. (Il faut confronter les dépositions des témoins.)

• So sánh đối chiếu (locution verbale) : comparer et mettre en parallèle de manière approfondie.

  • Bài nghiên cứu thực hiện so sánh đối chiếu hai phương pháp. (L'étude procède à une comparaison approfondie des deux méthodes.)

Synonymes

• Comparer : examiner les rapports entre plusieurs choses.
• Confronter : mettre face à face pour vérifier ou constater.
• Collationner : vérifier par comparaison minutieuse, notamment des textes ou des comptes.

Expressions idiomatiques

• Đối chiếu giữa lý thuyết và thực tế : confronter la théorie à la réalité.
  • Dự án này là một dịp để đối chiếu giữa lý thuyết và thực tế. (Ce projet est une occasion de confronter la théorie à la réalité.)

1. confronter; conférer; collationner; faire un parallèle